Scenes of Language Violence in Yolanda Oreamuno’s La ruta de su evasión

Abstract

La novela La ruta de su evasión (1948), de la autora costarricense Yolanda Oreamuno, representa prácticas públicas del lenguaje que constituyen técnicas de un protagonista masculino, Gabriel, para exponerse a sí mismo en un espacio público. Este artículo explora estas prácticas en el contexto de la novela como totalidad y en dos escenas en donde se representa a Gabriel en situaciones de confrontación, primero con la autoridad paternalista encarnada por su padre, Don Vasco, y luego con la sexualidad femenina encarnada por su colega de la escuela, Elena Viales. El artículo identifica dos figuras del lenguaje que están implicadas en estas escenas: la subvocalización, definida en los estudios del alfabetismo, y el choteo, definido previamente en la obra de Oreamuno. Estas figuras contribuyen al fracaso del uso del lenguaje público del joven sujeto masculino. El artículo también describe el escenario político-lingüístico costarricense en el que se escribe lanovela. Para ello, recurre a descripciones que Oreamuno aporta en su escritura crítica, publicadas en la revista Repertorio Americano entre los años 1936 y 1948, y a las repuestas de sus contemporáneos. Estas delimitan y evidencian un escenario represivo en el que la censura directa es sustituida por una tolerancia verbal esterilizadora