Writing Cumbia Villera: Intermediality, Performance, and Neoliberalism in Washington Cucurto and Gabriela Cabezón Cámara
DOI:
https://doi.org/10.18192/rceh.v47i1.4757Keywords:
cumbia villera, Washington Cucurto, Gabriela Cabezón Cámara, neoliberalism, intermedialityAbstract
Following the 2001 crisis in Argentina, cumbia villera emerged as a national music. Writers such as Washington Cucurto and Gabriela Cabezón Cámara incorporated the genre in their novels to reevaluate the political function of art in a neoliberal context. This article has two objectives: to consider the intermediality between cumbia and literature in two post-crisis novels; and to analyze how this intermediality engages with and reconfigures notions of neoliberalism. I propose to read cumbia-literature as an expression of what Verónica Gago calls a “neoliberalism from below,” which, in its most utopian iterations, wields the possibility of renewing democratic dissensus.
References
ACOSTA, ABRAHAM. Thresholds of Illiteracy: Theory, Latin America, and the Crisis of
Resistance. New York: Fordham UP, 2014.
ALBRIGHT, DANIEL. Panaesthetics: On the Unity and Diversity of the Arts. New
Haven: Yale UP, 2014.
ASTORGA, MARCELA. Personal Website. Web. 23 July 2020.
BAKHTIN, MIKHAIL M. The Dialogic Imagination: Four Essays. Ed. Michael Holquist.
Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: U of Texas P, 1981.
BAY-CHENG, SARAH, CHIEL KATTENBELT, AND ANDY LAVENDER, EDS. Mapping
Intermediality in Performance. Amsterdam: Amsterdam UP, 2010.
BERNABÉ, MÓNICA. “Latinoamérica en Argentina: Washington Cucurto y su
máquina de hacer literatura.” Hispamérica: Revista de literatura 120 (2011): 117-23. Web.
BOLLIG, BEN. “Migración y activismo literario: la intervención social y poética de
Washington Cucurto en la Argentina actual.” Tropelias: Revista de teoría de la literatura y literatura comparada 18 (2012): 139-54. Web.
CABEZÓN CÁMARA, GABRIELA. “Estamos conformados por una diversidad de
códigos”: Entrevista a Gabriela Cabezón Cámara. Ideas de Izquierda 19 (May 2015): 39-42. Web.
CABEZÓN CÁMARA, GABRIELA. Romance de la Negra Rubia. Buenos Aires: Eterna Cadencia Editora, 2014.
CALVENTO, MARIANA. “Pobreza en América Latina: la experiencia argentina en la
década de 1990.” Scripta Nova: Revista Electrónica de Geografía y Ciencias Sociales 10.212 (2006). Web.
CLARKE, D.C. “Romance.” The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics 2017.
Web.
CONTRERAS, SANDRA. “Discusiones sobre el realismo en la narrativa argentina
contemporánea.” Orbis Tertius: Revista de Teoría y Crítica Literaria 11(12), 2006: 1-9. Web.
CUCURTO, WASHINGTON. El rey de la cumbia contra los fucking Estados Unidos de
América. Lima: Estruendo Mudo, 2011.
CUCURTO, WASHINGTON. “‘Tarambonear’ El poema: Entrevista a Washington Cucurto.” Telar 10 (2012):
-05. Web.
D’AMICO, LEONARDO. “Cumbia Music in Colombia: Origins, Transformations, and
Evolution of a Coastal Music Genre.” Cumbia!. Ed. Héctor Fernández L’Hoeste and Pablo Vila. Durham: Duke UP, 2013. 29-48.
DE GORI, E. “Notas sociológicas sobre la cumbia villera. Lectura del drama social
urbano.” Convergencia. Revista de Ciencias Sociales 12 (2005): 353-72. Web.
DEJTIAR, FABIAN. “Horizontal Vertigo: Argentinian Pavilion at the Venice Biennale
” Trans. José Tomás Franco. ArchDaily 31 May 2018. Web.
EDWARDS, BRENT HAYES. Epistrophies: Jazz and the Literary Imagination.
Cambridge, Mass: Harvard UP, 2017.
FERNÁNDEZ, NANCY. “Violencia, política y escritura. Gabriela Cabezón Cámara.”
Mora 24 (2018): 111-20. Web.
FISHER, MARK. Capitalist Realism: Is There No Alternative? Winchester, England:
Zero Books, 2009.
FLOR DE PIEDRA. Cumbia Cabeza. Leader Music, 1999.
FOUCAULT, MICHEL. The Birth of Biopolitics: Lectures at the Collège de France, 1978-
Ed. Michel Senellart. Trans. Graham Burchell. New York: Palgrave Macmillan, 2010.
GAGO, VERONICA. La razón neoliberal. Madrid: Traficantes de Sueños, 2015.
GARRAMUÑO, FLORENCIA. Mundos en común: ensayos sobre la inespecificidad en el
arte. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2015.
GRAMUGLIO, MARÍA TERESA. Introduction. El Imperio Realista. Buenos Aires: Emecé
Editores, 2002. 7-8.
HARVEY, DAVID. A Brief History of Neoliberalism. New York: Oxford UP, 2005.
HORNE, LUZ. Literaturas reales: transformaciones del realismo en la narrativa
latinoamericana contemporánea. Rosario, Argentina: Beatriz Viterbo Editora, 2011.
KARUSH, MATTHEW B. “Blackness in Argentina: Jazz, Tango and Race Before Perón.”
Past & Present 216 (2012): 215-245. Web.
KATTENBELT, CHIEL. “Intermediality in Theatre and Performance: Definitions,
Perceptions and Medial Relationships.” Cultura, Lenguaje y Representación 6 (2008): 19-29.
KIM, MEERI. “The Secret Math behind Feel-Good Music.” Washington Post 30 Oct.
Web.
KOHAN, MARTÍN. “Desfiguraciones.” Hispamérica 44.132 (2015): 3-16. Web.
LADDAGA, REINALDO. Estética de la emergencia: la formación de otra cultura de las
artes. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2006.
LAERA, MARÍA ALEJANDRA. “Exhibición de los cuerpos: ¿cotización del escritor?”
Grumo 19 (2014): 8-17. Web.
L’HOESTE, HÉCTOR FERNÁNDEZ. “All Cumbias, the Cumbia: The Latin
Americanization of a Tropical Genre.” Imagining Our Americas. Ed. Sandhya Shukla and Heidi Tinsman. Durham: Duke UP, 2007. 338-64.
L’HOESTE, HÉCTOR FERNÁNDEZ, AND PABLO VILA. “On Music and
Colombianness: Toward a Critique of the History of Cumbia.” Cumbia! Ed. Héctor Fernández L’Hoeste and Pablo Vila. Durham: Duke UP, 2013. 248-68.
LUDMER, JOSEFINA. “Literaturas Posautónomas.” Ciberletras: Revista de Crítica
Literaria y de Cultura (Poesía concreta) 17 (2007): 236-44. Web.
MARTÍ, JOSÉ. Martí: Cuba. 1900-1901. Habana: Gonzalo de Quesada, 1900.
MARTÍN, ELOÍSA. “La cumbia villera y el fin de la cultura del trabajo en la Argentina
de los ’90.” Cumbia: nación, etnia y género en Latinoamérica. Ed. Pablo Semán and Pablo Vila. Buenos Aires, Argentina: Ediciones de Periodismo y Comunicación: Gorla, 2011. 209-44.
MARTÍN, ELOÍSA. “The History: Trajectory and Consolidation of the Cumbia in the Field of
Argentine Music.” Troubling Gender: Youth and Cumbia in Argentina’s Music Scene. Ed. Pablo Vila and Pablo Semán. Philadelphia: Temple UP, 2011. 23-40.
MITCHELL, W.J.T. Picture Theory: Essays on Verbal and Visual Representation.
Chicago: U of Chicago P, 1994.
MONTES, ALICIA. “Genealogía del sacrificio: cuerpo y memoria en Romance de la
Negra Rubia de Gabriela Cabezón Cámara.” Debate Feminista 56 (2018). Web.
MOTEN, FRED. Black and Blur. Durham: Duke UP, 2017.
PALMEIRO, CECILIA. Desbunde y felicidad: De la Cartonera a Perlongher. Buenos
Aires: Título, 2011.
PIBES CHORROS. “La Lechera.” Solo le pido a Dios, Magenta Discos, 2002.
PRIETO, JULIO. “El concepto de intermedialidad: una reflexión histórico-crítica.”
Pasavento: Revista de Estudios Hispánicos 5.1 (2017): 7-18. Web.
PRIETO, JULIO. La escritura errante: ilegibilidad y políticas del estilo en Latinoamérica. Madrid:
Iberoamericana, 2016.
PRIETO, JULIO. “Realismo, cumbia y el gozo de las bajas palabras: en torno a la poesía de
Washington Cucurto.” Revista Letral 1 (2008): 109-127. Web.
RÁFAGA. Para que baile mi gente. Leader Music, 1997.
RAJEWSKY, IRINA O. “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary
Perspective on Intermediality.” Intermédialités 6 (2011): 43–64. Web.
RAMA, ÁNGEL. La ciudad letrada. Montevideo: Arca, 1998.
RANCIÈRE, JACQUES. Dissensus: On Politics and Aesthetics. Trans. Steve Corcoran.
New York: Continuum, 2010.
RANCIÈRE, JACQUES. The Politics of Aesthetics. Trans. Gabriel Rockhill. New York: Continuum, 2004.
RÍOS, MARIANA. “Literatura, Cuerpo y Performance En Romance de La Negra Rubia
de Gabriela Cabezón Cámara.” Facultad de Filosofía y Letras (UBA): XXVII Jornadas de Investigadores del Instituto de Literatura Hispanoamericana, 2015. Web.
ROLLE, CAROLINA. “El barrio porteño de Constitución en la poética cucurtiana: un
espacio para la diversidad cultural latinoamericana.” Argus-a Artes & Humanidades (2013). Web.
ROLLE, CAROLINA. “Poéticas del tránsito: el arte latinoamericano contemporáneo desde un análisis
transmedial.” Alea: Estudos Neolatinos 18.2 (2016): 210-18. Web.
ROLLE, CAROLINA. “Washington Cucurto, el gesto barroco de un escritor apócrifo en una literatura
donde todo es posible, incluso una lectura desde el cómic.” Pasavento: Revista de Estudios Hispánicos 4.1 (2016): 177–96. Web.
ROS, OFELIA. “Conflicto social, humor y lenguaje en la literatura y el proyecto
editorial de Washington Cucurto.” Latin American Research Review 50.2 (2015): 23-41. Web.
“Sale d’Armi.” La Biennale di Venezia. Web.
SARLO, BEATRIZ. Escritos sobre literatura argentina. Ed. Sylvia Saítta. Buenos Aires:
Siglo XXI Editores, 2007.
SARLO, BEATRIZ. “Sujetos y tecnologías. La novela después de la historia.” Punto de Vista. Revista
de Cultura 86 (2006): 1-6. Web.
TRAJKOVIC, DJURDJA. “Nomadic Avant-Garde in Argentina: The Curious Case of
Washington Cucurto.” Hispanófila 171.1 (2014): 321-35. Web.
VIANNA, HERMANO. O mundo funk carioca. Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1988.
VILA, PABLO, AND PABLO SEMÁN. Introducción. Cumbia: nación, etnia y género en
Latinoamérica. Ed. Pablo Semán and Pablo Vila. Buenos Aires, Argentina: Ediciones de Periodismo y Comunicación: Gorla, 2011. 7–28.
VILA, PABLO, AND PABLO SEMÁN. Troubling Gender: Youth and Cumbia in Argentina’s Music Scene. Philadelphia:
Temple UP, 2011.
WILSON, TIMOTHY, AND MARA FAVORETTO. “Actuar para (sobre)vivir: Rock
nacional y cumbia villera en Argentina.” Studies in Latin American Popular Culture 29.1 (2011): 164-83. Web.
WOLF, WERNER. “(Inter)Mediality and the Study of Literature.” CLCWeb:
Comparative Literature and Culture 13.3 (2011). Web.
WOLF, WERNER. The Musicalization of Fiction: A Study in the Theory and History of Intermediality.
Amsterdam: Rodopi, 1999.
YERBA BRAVA. “La murga de la yerba/Negro José.” 4ta Generación, Garra Records,
YÚDICE, GEORGE. The Expediency of Culture: Uses of Culture in the Global Era.
Durham: Duke UP, 2003.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Charlie D. Hankin
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Aquellos/as autores/as que deseen publicar en la RCEH o tengan publicaciones en esta revista aceptan los siguientes términos:
- La RCEH solo publica artículos inéditos.
- Los artículos enviados a la RCEH no deben estar bajo consideración en ninguna otra revista o editorial.
- Los/as autores/as podrán incluir imágenes cuando las consideren esenciales para su estudio. Es responsabilidad suya el obtener por escrito la autorización para su reproducción y presentarla a la RCEH.
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la RCEH el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en la RCEH.
- 12 meses después de la publicación de su obra en la RCEH, los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
