“La identidad imprevisible”: La pérdida del reino y la correspondencia entre Elena Garro y José Bianco

Resumen

Este artículo analiza la inclusión de fragmentos de cartas privadas de Elena Garro en el texto de La pérdida del reino de José Bianco. Este uso de contenido epistolar como material narrativo, descubierto mediante el cotejo de la novela con las cartas enviadas por Garro a Bianco hacia fines de la década de 1940, se inscribe dentro de la concepción que el escritor argentino tenía de la correspondencia como extensión natural de la obra literaria de un autor. En su novela, Bianco compone el personaje de Laura Estévez nutriéndose en gran parte de las palabras escritas por Garro, pero sometiéndolas a un minucioso proceso de edición que las resignifica como material narrativo. Así, esta apropiación de materiales documentales y aun íntimos en una obra de ficción se inscribe como un procedimiento compositivo que borronea programáticamente los límites entre “vida real” y creación literaria y por eso mismo ofrece, como un juego de espejos enfrentados, nuevos niveles de interpretación.