Transatlantic Body Politics of the Spanish Civil War: Decoloniality and the Poetics of Internationalism
DOI:
https://doi.org/10.18192/rceh.v47i2.4979Palabras clave:
internacionalismo, poesía, decolonialidad, políticas de cuerpo, guerra civil españolaResumen
Este artículo explora la poética del internacionalismo de la guerra civil española, centrándose en las representaciones del cuerpo en poesía escrita en español. Contrasto los tropos predominantes del cuerpo como figura abstracta del internacionalismo con la representación, en los poemas de Nicolás Guillén y Enrique Gil Gilbert, de cuerpos específicos que matizan el internacionalismo. Estos poemas destacan los cuerpos de sujetos líricos negros e indígenas que invocan a la España antifascista vía su corporeidad. Ofrecen una “política del cuerpo” – definida como la propuesta de teoría política por medio de la autorepresentación geopolíticamente localizada y corpórea – que es precursora de expresiones actuales del antifascismo y solidaridad internacionales.
Citas
ALBERTI, RAFAEL. “Todas las voces del mundo.” II Congreso Internacional de Escritores para la Defensa de la Cultura (1937): actas, ponencias, documentos y testimonios. Eds. Manuel Aznar Soler and Luis Mario Schneider. Valencia: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, 1987. 231-33.
ANDERSON, PERRY. “Internationalism: A Breviary.” New Left Review 14 (2002): 5-25. Web.
ARNEDO-GÓMEZ, MIGUEL. Uniting Blacks in a Raceless Nation: Blackness, Afro-Cuban Culture, and Mestizaje in the Prose and Poetry of Nicolás Guillén. Lewisburg: Bucknell UP, 2016.
BABIKER, SARAH. “Juristas gitanos luchan para que el caso de Daniel Jiménez no quede impune.” El Salto 25 Jun. 2020: N. pag. Web.
BADIOU, ALAIN. The Age of Poets and Other Writings on Twentieth-Century Poetry and Prose. Trans. Bruno Bosteels. Brooklyn: Verso, 2014.
BINNS, NIALL. Ecuador y la guerra civil española. La voz de los intelectuales. Barcelona: Calambur, 2012.
BINNS, NIALL. La llamada de España: escritores extranjeros en la Guerra Civil. Barcelona: Montesinos, 2004.
BROWN, WENDY. “Resisting Left Melancholy.” boundary 2 26.3 (1999): 19-27. Web.
CAÑETE QUESADA, CARMEN. “Salaria Kea and the Spanish Civil War: Memoirs of A Negro Nurse in Republican Spain.” Black USA and Spain: Shared Memories in the 20th Century. Ed. Rosalía Cornejo-Parriego. New York: Routledge, 2020. 113-33.
CAVARERO, ADRIANA. For More Than One Voice: Toward a Philosophy of Vocal Expression. Trans. Paul A. Kottman. Palo Alto: Stanford UP, 2005.
ENJUTO RANGEL, CECILIA. Cities in Ruins: The Politics of Modern Poetics. West Lafayette: Purdue UP, 2010.
ESTUPIÑÁN BASS, NELSON. “Saludo del negro ecuatoriano a la España leal.” Nuestra España: Homenaje de los poetas y artistas ecuatorianos. Ed. Benjamin Carrión. Quito: Editorial Atahuallpa, 1938. 30-31.
FABER, SEBASTIAAN. Exhuming Franco: Spain’s Second Transition. Nashville: Vanderbilt UP, 2021.
FERNÁNDEZ RETAMAR, ROBERTO. “Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social.” Lo que teníamos que tener: raza y revolución en Nicolás Guillén. Ed. Jerome Branche. Pittsburgh: Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (U of Pittsburgh), 2003. 59-70.
GEREHOU, MOHA. “No es EEUU, es España: 40 casos de insultos, agresiones y discriminaciones racistas en los últimos cinco años.” elDiario.es 21 Jun. 2020: N. pag. Web.
GIL GILBERT, ENRIQUE. “Buenos días, Madrid!” 1937. Nuestra España: Homenaje de los poetas y artistas ecuatorianos. Ed. Benjamin Carrión. Quito: Editorial Atahuallpa, 1938. 5-9.
GONZÁLEZ TUÑÓN, TAÚL. “Los voluntarios.” 1937. La muerte en Madrid, Las puertas del fuego, 8 documentos de hoy. Buenos Aires: Beatriz Viterbo, 2011. 72-73.
GUILLÉN, NICOLÁS. En la guerra de España: crónicas y enunciados. Ed. Antonio Merino. Madrid: Ediciones de la Torre, 1988.
GUILLÉN, NICOLÁS. España: poema en cuatro angustias y una esperanza. México: Editorial México Nuevo, 1937.
HERNÁNDEZ, MIGUEL. “Al soldado internacional caído en España” and “Madre España.” 1937. The Selected Poems of Miguel Hernández: A Bilingual Edition. Ed. Ted Genoways. Chicago: U of Chicago P, 2011. 192 and 262-64.
HUMBERTO MATA, G. “Juzga, España miliciana.” 1937. Ecuador y la guerra civil española. La voz de los intelectuales. Ed. Niall Binns. Barcelona: Calambur, 2012. 358-61.
IAROCCI, MICHAEL. “War and the Work of Poetry: Issues in Teaching Spanish Poetry of the Civil War.” Teaching Representations of the Spanish Civil War. Ed. Noël Valis. New York: MLA, 2007. 184-95.
LEARY, JOHN PATRICK. A Cultural History of Underdevelopment: Latin America in the U.S. Imagination. Charlottesville: U of Virginia P, 2016.
MACHADO, ANTONIO. “El poeta y el pueblo.” Hora de España 8 (Aug. 1937): 11-12. Web.
MARTIN, KAREN W. “‘Not Valid for Spain’: Pan-Africanism, Sanctuary, and the Spanish Civil War.” Black USA and Spain: Shared Memories in the 20th Century. Ed. Rosalía Cornejo-Parriego. New York: Routledge, 2020. 97-112.
MOREJÓN, NANCY. “España en Nicolás Guillén.” Nicolás Guillén: hispanidad, vanguardia y compromiso social. Eds. Matías Barchino Pérez and María Rubio Martín. Cuenca: Ediciones de la U de Castilla-La Mancha, 2004. 69-84.
MOSS, GRANT D. “Defining Nicolás Guillén’s Ideal Racial Democracy: España: poema en cuatro angustias y una esperanza.” The CLR James Journal 21.1/2 (2015): 91-106. Web.
MIGNOLO, WALTER D., AND MADINA V. TLOSTANOVA. “Theorizing from the Borders: Shifting to Geo- and Body-Politics of Knowledge.” European Journal of Social Theory 9.2 (2006): 205-21. Web.
MORCILLO, AURORA G. The Seduction of Modern Spain: The Female Body and the Francoist Body Politic. Lewisburg: Bucknell UP, 2010.
NERUDA, PABLO. “Invocación” and “Llegada a Madrid de la Brigada Internacional.” España en el corazón: Himno a las glorias del pueblo en la guerra. 1937. Tercera residencia (1935-1945). Buenos Aires: Editorial Losada, 1947. 65 and 77-79.
PAZ, OCTAVIO. “The Barricades and Beyond.” The New Republic 8 (Nov. 1987). N. pag. Web.
QUIJANO, ANÍBAL. “Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America.” Nepantla: Views from South 1.3 (2000): 533-80. Web.
SCHWARTZ, KESSEL. “The Pueblo, the Intellectuals and the Spanish Civil War.” Kentucky Romance Quarterly 14.4 (1967): 299-310. Web.
SEGUEL, GERARDO, ED. Madre España: homenaje de los poetas chilenos. Santiago de Chile: Editorial Panorama, 1937.
DE LA TORRIENTE BRAU, PABLO. Cartas y crónicas de España. La Habana: Ediciones La Memoria, 1999.
TRAVERSO, ENZO. The New Faces of Fascism: Populism and the Far Right. Trans. David Broder. Brooklyn: Verso, 2019.
UGARTE, MICHAEL. “The Question of Race in the Spanish Civil War.” Teaching Representations of the Spanish Civil War. Ed. Noël Valis. New York: MLA, 2007. 108-16.
VALLEJO, CÉSAR. “España, aparta de mí este cáliz.” España, aparta de mí este cáliz. 1939. The Complete Poetry: A Bilingual Edition. Ed. and trans. Clayton Eschleman. Berkeley: U of California P, 2007. 616-18.
ZAMBRANO, MARÍA. “A los poetas chilenos de ‘Madre España.’” 1937. Antología de la solidaridad chilena. España: 1936. Ed. Hernán Soto. Santiago: Lom Ediciones, 1996. 95-96.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Holly Jackson
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Aquellos/as autores/as que deseen publicar en la RCEH o tengan publicaciones en esta revista aceptan los siguientes términos:
- La RCEH solo publica artículos inéditos.
- Los artículos enviados a la RCEH no deben estar bajo consideración en ninguna otra revista o editorial.
- Los/as autores/as podrán incluir imágenes cuando las consideren esenciales para su estudio. Es responsabilidad suya el obtener por escrito la autorización para su reproducción y presentarla a la RCEH.
- Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la RCEH el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en la RCEH.
- 12 meses después de la publicación de su obra en la RCEH, los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
