Navigating the Spanish-Chamorro Transoceanic Encounter: Authorship and Collaborative Work in the Boxer Codex

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.18192/rceh.v48i3.7145

Palabras clave:

Códice Boxer, manuscritos coloniales, encuentros transoceánicos, trabajo colaborativo, interacción cultural oriental y occidental

Resumen

Este trabajo se propone ampliar la concepción del Códice Boxer mediante el análisis del autor y del artista que representaron el encuentro transoceánico entre los españoles y el pueblo chamorro, escenificado en la imagen inicial del manuscrito y descrito en la primera narración que lo acompaña. Aunque el manuscrito es anónimo, las narraciones analizadas ofrecen información clave sobre el intercambio de conocimientos y la mediación cultural entre los diversos grupos étnicos implicados en su redacción. El análisis no solo descubre pistas sutiles sobre el autor, sino que también destaca la participación colaborativa del artista y la influencia de los intermediarios culturales en su elaboración.

Citas

ANONYMOUS. Boxer Codex. Digital edition provided by the Lily Library. webapp1.dlib.indiana.edu/metsnav3/general/index.html#mets=http%3A%2F%2Fpurl.dlib.indiana.edu%2Fiudl%2Fgeneral%2Fmets%2FVAB8326&page=1.

BERROCAL, MARÍA CRUZ, AND CHENG-HWA TSANG, EDS. Historical Archaeology of Early Modern Colonialism in Asia-Pacific: The Asia-Pacific Region. Gainesville: UP of Florida, 2017.

BONNEY, RICHARD. Economic Systems and State Finance: The Origins of the Modern State in Europe 13th to 18th Centuries. Oxford: Oxford UP, 1995.

BOXER, CHARLES R. “A Late Sixteenth Century Manila MS.” Journal of the Royal Asiatic Society 82.1-2 (1950): 37-49.

BUSCHMANN, RAINER F., EDWARD R. SLACK, AND JAMES B. TUELLER. Navigating the Spanish Lake: The Pacific in the Iberian World, 1521–1898. Honolulu: U of Hawaii P, 2014.

CANEPA, TERESA. “Asian Manufactured Goods in the Spanish Pacific: Late Sixteenth and Early Seventeenth Centuries.” Philippine Confluence Iberian, Chinese and Islamic Currents, c. 1500–1800. Ed. Jos Gommans and Ariel López. Leiden: Leiden UP, 2020. 137-66.

CLINE, HOWARD. F. “The Relaciones Geográficas of the Spanish Indies, 1577-1586.” Hispanic American Historical Review 44.3 (1964): 341–74.

CROSSLEY, JOHN N. “The Early History of the Boxer Codex.” Journal of the Royal Asiatic Society 24.1 (2014): 115–24.

CROSSLEY, JOHN N. “The Religiosity of Gómez Pérez Dasmariñas, Governor General of the Philippines, 1590-1593.” Philippiniana Sacra 48.144 (2013): 241–252.

DONOSO, ISAAC. “El islam en el Códice Boxer.” El Códice Boxer. Etnografía colonial e hibridismo cultural en las islas Filipinas. Eds. Manel Ollé and Joan-Pau Rubiés. Barcelona: Edicions Ude Barcelona, 2019. 129-53.

DONOSO, ISAAC, ED. Boxer Codex: A Modern Spanish Transcription and English Translation of 16th-Century Exploration Accounts of East and Southeast Asia and the Pacific (Academica Filipina+). Trans. Ma. Luisa García, Carlos Quirino, and Mauro García. Quezon City: Vibal Foundation, 2021.

HSIEH, ELLEN. “The Power of Images in the Boxer Codex and Cultural Convergence in Early Spanish Manila.” Historical Archaeology of Early Modern Colonialism in Asia-Pacific: The Asia-Pacific Region. Eds. María Cruz Berrocal and Cheng-hwa Tsang. Gainesville: UP of Florida, 2017. 118-45.

IBÁÑEZ-ARISTONDO, MIGUEL. “Visual Arguments and Entangled Ethnographies in the Boxer Codex.” Manuscript Studies 6.1 (2022): 98-130.

MOHAR BETANCOURT, LUZ MARÍA. “El Códice Mendoza o mendocino.” Proyecto Tetlacuilolli, México: CIESAS/CONACYT, 2015. 1-35.

NELSON, JENNIFER. “A Ming Chinese and Spanish Imperial Collaboration in Southeast Asia: The Boxer Codex.” The Art Bulletin 104.4 (2022): 20-45.

OLLÉ, MANEL. “Un regalo inacabado. El Códice de Manila como testimonio de un proyecto fallido.” El Códice Boxer. Etnografía colonial e hibridismo cultural en las islas Filipinas. Eds. Manel Ollé and Joan-Pau Rubiés. Barcelona: Edicions U de Barcelona, 2019. 21-35.

QUIRINO, CARLOS, AND MAURO GARCIA. The Manners, Customs and Beliefs of the Philippine Inhabitants of Long Ago: Being Chapters of “A late 16th Century Manila Manuscript.” The Philippine Journal of Science (87.4, December 1958) Manila: Bureau of Printing, 1961.

REID, ANTHONY. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450-1680: Expansion and Crisis. New Haven: Yale UP, 1993.

REID, ANTHONY. Southeast Asia in the Age of Commerce 1450–1680: The Lands Below the Winds. New Haven: Yale UP, 1988.

RODRÍGUEZ LÓPEZ, EMMANUEL. “Sobrevivencia de un linaje tlaxcalteca, los Maxixcatzin y su preponderancia como pipiltin, comerciantes, terratenientes y religiosos, 1519-1634.” Tesis de maestría. CIESAS/CONACYT. Ciudad de México, 2014.

ROMERO, LORETO. “The Likely Origins of the Boxer Codex: Martín de Rada and the Zhigong Tu.” EHumanista 40 (2018): 117-33.

ROSS, KURT. Codex Mendoza: Aztec Manuscript. Liber, 1984.

RUBIÉS, JOAN-PAU. “El Códice Boxer como enigma en búsqueda de la voz de un autor.” El Códice Boxer. Etnografía colonial e hibridismo cultural en las islas Filipinas. Eds. Manel Ollé and Joan-Pau Rubiés. Barcelona: Edicions Universitat de Barcelona, 2019. 37-90.

SCHURZ, WILLIAM LYTLE. The Manila Galleon. Vol. 40. New York: EP Dutton, 1939.

SINHA, NEILABH. “Of Men, Gods and Beasts: The Boxer Codex and the View of the World from Sixteenth-Century Manila.” Philippine Confluence Iberian, Chinese and Islamic Currents, c. 1500–1800. Ed. by Jos Gommans and Ariel López. Leiden: Leiden UP, 2020, pp. 217-54.

SOUZA, GEORGE BRYAN, AND SCOTT TURLEY, JEFFREY. The Boxer Codex: Transcription and Translation of an Illustrated Late Sixteenth-Century Spanish Manuscript Concerning the Geography, History and Ethnography of the Pacific, South-East and East Asia. Leiden: Brill, 2016.

TREMML-WERNER, BIRGIT. Spain, China, and Japan in Manila, 1571-1644: Local Comparisons and Global Connections. Amsterdam: Amsterdam UP, 2015.

VILLIERS, JOHN. “Portuguese Malacca and Spanish Manila: Two Concepts of Empire.” Aspects in History and Economic History. Ed. Roderich Ptak, Stuttgart: Steiner, 1987. 27-57.

YAN, NIPING. Making the Boxer Codex: Sixteenth-Century Book Cultures and Sino-Hispanic Interactions in the Philippines. Doctoral Dissertation. University of British Columbia, 2023. open.library.ubc.ca/collections/ubctheses/24/items/1.0434247.

Descargas

Publicado

2026-03-15

Número

Vol. 48 Núm. 3 (2024)

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2026 Brayan Serratos

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Aquellos/as autores/as que deseen publicar en la RCEH o tengan publicaciones en esta revista aceptan los siguientes términos: 

  1. La RCEH solo publica artículos inéditos.
  2. Los artículos enviados a la RCEH no deben estar bajo consideración en ninguna otra revista o editorial. 
  3. Los/as autores/as podrán incluir imágenes cuando las consideren esenciales para su estudio. Es responsabilidad suya el obtener por escrito la autorización para su reproducción y presentarla a la RCEH. 
  4. Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la RCEH el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en la RCEH.
  5. 12 meses después de la publicación de su obra en la RCEH, los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.