El corazón del Tártaro: estructura narrativa en la obra de ficción y en la adaptación gráfica

Autores/as

  • María Elsy Cardona Saint Louis University

DOI:

https://doi.org/10.18192/rceh.v49i1.7971

Palabras clave:

adaptación literaria, novela gráfica, estructura narrativa, novela de crecimiento

Resumen

El corazón del Tártaro (2001) de la española Rosa Montero, es la historia de un personaje fracturado por la vida, de su proceso de crecimiento y reconciliación final con su pasado. Este artículo compara la estructura narrativa del texto original con la de su subsecuente adaptación por Rafael Álvarez (2008) al medio gráfico. La comparación señala las similitudes y diferencias en la narración del proceso de crecimiento del personaje en ambos medios y el impacto de estas en la agencia de autoría en la adaptación gráfica.

Citas

ÁLVAREZ, RAFAEL, ILUS. El corazón del Tártaro. De Rosa Montero. Madrid: Editorial Funambulista, 2007.

BAETENS, JAN. “Literary Adaptations in Comics and Graphic Novels.” The Oxford Handbook of Comic Studies. Ed. Frederick Luis Aldama. Oxford Academic, 2019. Web. 12 abr. 2024.

BAETENS, JAN, Y HUGO FREY. The Graphic Novel: An Introduction. New York: Cambridge UP, 2014.

COHAN, STEVEN, Y LINDA M. SHIRES. Telling Stories: A Theoretical Analysis of Narrative Fiction. London: Routledge, 1988.

DICCIONARIO ESCOLAR DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Madrid: Espasa, 1996.

DURKHEIM, ÉMILE. Suicide: A Study in Sociology. Trans. John A. Spaulding and George Simpson. London: Routledge, 1952.

ESCUDERO RODRIGUEZ, JAVIER. La narrativa de Rosa Montero: hacia una ética de la esperanza. Madrid: Biblioteca Nueva, 2005.

GARCÍA ARMERO, CARMEN. “El doble y su subversión en El corazón del Tártaro de Rosa Montero.” Revista de estudios de las mujeres 2 (2014): 218-36.

MCCLOUD, SCOTT. Making Comics: Storytelling Secrets of Comics, Manga and Graphic Novels. New York: Harper, 2006.

MONTERO, ROSA. Animales difíciles. Barcelona: Seix Barral, 2025.

MONTERO, ROSA. La buena suerte. Madrid: Alfaguara, 2020.

MONTERO, ROSA. La carne. Madrid: Alfaguara, 2016.

MONTERO, ROSA. El corazón del Tártaro. Madrid: Santillana, 2001.

MONTERO, ROSA. Historia del Rey Transparente. México, D.F.: Alfaguara, 2005.

MONTERO, ROSA. Lágrimas en la lluvia. Guion por Damián Campanario. Illus. Alessandro Valdrighi. Barcelona: Planeta DeAgostini, 2011.

MONTERO, ROSA. El peligro de estar cuerda. Barcelona: Seix Barral, 2022.

MONTERO, ROSA. El peso del corazón. Barcelona: Seix Barral, 2015.

MONTERO, ROSA. La ridícula idea de no volver a verte. Barcelona: Seix Barral, 2013.

MONTERO, ROSA. Temblor. Barcelona: Seix Barral, 1990.

MONTERO, ROSA, Y OLIVIER TRUC. La desconocida. Madrid: Alfaguara, 2023.

PÉREZ-CARBONELL, MARTHA, Y RENEE CONGDON. “On Identity, or How Two Contemporary Spanish Novels Shape and Shake Up the Limits of the Self.” Anales de la literatura española contemporánea 45.1 (2020): 97-118.

PEETERS, BENOÎT. Case, planche récit : comment lire la bande dessinée. Paris: Casterman, 1998.

RAMOS MESONERO, ALICIA, ED. La incógnita desvelada: Ensayos sobre la obra de Rosa Montero. New York: Lang, 2012.

RIVERA-CORDERO, VICTORIA. “‘El mundo fue un milagro’: Uses of the Past and Survival in Rosa Montero’s Historia del rey transparente.” Confluencia 26.2 (2011): 118-27.

TODOROV, TZVETAN. The Poetics of Prose. Trad. Richard Howard. Ithaca: Cornell UP; London: Blackwell, 1977.

ZATLIN, PHYLLIS. “Gothic Inversion of the Future: Rosa Montero’s Temblor.” Romance Notes 33.2 (1992): 119-23.

Descargas

Publicado

2026-04-12

Número

Vol. 49 Núm. 1 (2024): Nuevas tendencias, géneros y lenguajes gráficos del cómic español en el siglo XXI

Sección

Artículos

Licencia

Derechos de autor 2026 María Elsy Cardona

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Aquellos/as autores/as que deseen publicar en la RCEH o tengan publicaciones en esta revista aceptan los siguientes términos: 

  1. La RCEH solo publica artículos inéditos.
  2. Los artículos enviados a la RCEH no deben estar bajo consideración en ninguna otra revista o editorial. 
  3. Los/as autores/as podrán incluir imágenes cuando las consideren esenciales para su estudio. Es responsabilidad suya el obtener por escrito la autorización para su reproducción y presentarla a la RCEH. 
  4. Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la RCEH el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en la RCEH.
  5. 12 meses después de la publicación de su obra en la RCEH, los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.