How to Interpret Galdós’s Tormento? What the Galley Proofs Tell Us.

Résumé

A lo largo de los últimos sesenta años los críticos de Galdós han mantenido una discusión sobre cómo interpretar la novela Tormento. Por un lado, algunos estudiosos han sostenido que ésta narra la historia de una mujer perspicaz, seductora y egoísta que consigue hacerse de forma deshonesta con un marido riquísimo pero ingenuo. Por otro lado, hay estudiosos de la novela que han argumentado que su protagonista, Amparo Sánchez Calderón, es la víctima de una sociedad cruel e injusta que logra salvarse milagrosamente de un futuro empobrecido. Hasta la fecha y pese a la existencia de varias ediciones críticas de Tormento no se han mirado las pruebas de imprenta de la novela para determinar si ofrecen pruebas a favor o en contra de una interpretación u otra. Por lo tanto, en este trabajo se argumenta que los cambios que el propio autor incorporó a su texto a la hora de corregir las pruebas de imprenta demuestran de forma significativa que Galdós no veía en su protagonista a una mujer interesada e inmoral, sino todo lo contrario.