Tradición y originalidad en el romancillo “En estas verdes hojas” de Sor Marcela de San Félix

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.18192/rceh.v47i3.4862

Mots-clés :

Sor Marcela de San Félix, jardín, flores, planta, petrarquismo, retrato

Résumé

Este artículo analiza el romancillo “En estas verdes hojas” de Sor Marcela de San Félix.  Se profundiza en el uso que hace la poeta del jardín conventual y sus flores para construir un poema complejo y lleno de matices que este trabajo pormenoriza. También se investiga la construcción del retrato de Cristo a la petrarquista que hace la escritora valiéndose de las plantas del jardín. Este retrato, convencional solo en parte, demuestra la habilidad de Sor Marcela para reconstruir un topos poético particular e interpretarlo con objetivos sagrados. Sor Marcela hace una descriptio viri y muestra a Cristo tanto como amado idealizado (el retrato tradicional) y como el habitual varón de dolores.

Références

ALONSO DE MIGUEL, ÁLVARO. “El clavel como motivo poético.” I canzonieri di Lucrezia: atti del convegno sulle raccolte poetiche iberiche dei secoli XV-XVII. Eds. Andrea Baldissera y Giusseppe Mazzocchi. Padova: Unipress, 2005. 193-205.

ALONSO DE MIGUEL, ÁLVARO. “Petrarquismo en octosílabos: del Cancionero de Urrea al de Pedro de Rojas.” Cuadernos de filología italiana. Número Extraordinario. (2005): 235-46.

ARENAL, ELECTA, Y GEORGINA SABAT-RIVERS. Literatura conventual femenina. Sor Marcela de San Félix hija de Lope de Vega. Barcelona: PPU, 1988.

ARENAL, ELECTA, Y STACEY SCHLAU. Untold Sisters. Hispanic Nuns in their Own Works. Albuquerque: U of New Mexico P, 2010.

ARENAL, ELECTA. “Sex and Class in the Seventeenth-Century Cloister: Sor Marcela de San Félix’s Love Poems to God.” Studies on Women’s Poetry of the Golden Age: Tras el espejo la musa escribe. Ed. Julián Olivares Rochester: Tamesis, 2009. 233-55.

BARANDA LETURIO, NIEVES. “Producción y consumo poéticos en los conventos femeninos.” Bulletin Hispanique 115.1 (2013): 165-83.

BARBEITO CARNEIRO, MARÍA ISABEL. “Marcela, hija y trinitaria de Lope de Vega.” Letras femeninas 35.1 (2009): 105-25.

BERNAT, ANTONIO, Y JOHN T. CULL. Enciclopedia Akal de emblemas españoles ilustrados. Madrid: Akal, 1999.

Biblia de Jerusalén. Desclée Brouwer, 2009.

CAMPA GUTIÉRREZ, MARIANO DE LA. “El Romancero espiritual y el Romancero nuevo.” Perspectivas actuales del hispanismo mundial. Ed. Christoph Strosetzki. Münster: WWU, 2019. 67-83.

CONCEPCIÓN, JUAN BAUTISTA DE LA. Obras completas: edición crítica. Madrid: Biblioteca de autores cristianos, 1995-2002.

CRUZ, ANNE. “Transgendering the Mystical Voice: Angela de Foligno, San Juan, Santa Teresa, Luisa de Carvajal y Mendoza.” Echoes and Inscriptions: Comparative Approaches to Early Modern Literatures. Ed. Barbara Simerka and Christopher Weimer. Lewisburg, PA: Bucknell UP, 2000. 127-141.

CURTIUS, E.R. Literatura europea y edad media latina. Trad. Margit Frenk y Antonio Alatorre. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica, 1975.

FERNÁNDEZ MENÉNDEZ, RAQUEL. “Hortus conclusus. Tradición y reescritura en la poesía de posguerra de Carmen Conde.” Revista de Escritoras Ibéricas 7 (2019): 237-60.

FERNÁNDEZ SAN EMETERIO, GERARDO. “Algunas calas en el uso de los nombres de color en el ‘Quijote.’” Anales Cervantinos 28 (2006): 95-111.

GALLEGO ZARZOSA, ALICIA. “El erotismo en la poesía amorosa de Quevedo. Los objetos de deseo.” La Perinola: revista de investigación quevediana 16 (2012): 65-75.

GARCILASO DE LA VEGA. Poesía. Ed. Ignacio Aguilar. Madrid: Cátedra, 2020.

GUIANCE, ARIEL. “En olor de santidad. La caracterización y alcance de los aromas en la hagiografía hispana medieval.” Edad media: revista de historia 10 (2009): 131-61.

KEMPIS, TOMÁS DE. La imitación de Cristo. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2018.

LEÓN, LUIS DE. El Cantar de los Cantares de Salomón. Ed. José María Becerro Hiraldo. Madrid: Cátedra, 2003.

LEWANDOWSKA, JULIA. “(Des)alienar las voces femeninas del convento: ‘la celda propia’ de Sor Marcela de San Félix.” Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos 18 (2013): 11-35.

LEWANDOWSKA, JULIA. Escritoras monjas: autoridad y autoría en la escritura conventual femenina de los Siglos de Oro. Madrid: Iberoamericana, 2019.

LOYOLA, IGNACIO DE. Ejercicios espirituales. Madrid: Biblioteca de Autores Cristianos, 2018.

MANERO SOROLLA, MARÍA PILAR. “Los cánones del retrato femenino en el Canzoniere. Difusión y recreación en la lírica española del Renacimiento.” Cuadernos de Filología Italiana. Número Extraordinario (2005): 247-60.

MARTOS PÉREZ, MARÍA DOLORES. “La voz poética.” Las escritoras españolas de la Edad Moderna. Historia y guía para la investigación. Eds. Nieves Baranda Leturio y Anne J. Cruz. Madrid: UNED, 2018. 225-48.

MIDDLEBROOK, LEAH. Imperial Lyric. University Park: Penn State UP, 2009.

MUÑIZ MUÑIZ, MARÍA DE LAS NIEVES. “La ‘descriptio puellae’: tradición y reescritura.” El texto infinito: tradición y reescritura en la Edad media y el Renacimiento. Ed. Cesc Esteve i Mestre. Salamanca: U de Salamanca y SEMYR, 2014. 151-89.

OLIVARES, JULIÁN. “In Her Image. Christ and the Female Body in Women’s Religious Poetry of the Golden Age.” Calíope I.1-2 (1995): 111-33.

OROBITG, CHRISTINE. “La yedra en la poesía de Francisco de la Torre: simbología y autorepresentación.” Actas del V Congreso de la Asociación Internacional Siglo de Oro. Ed. Christoph Strosetzki. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2001. 941-53.

PEÑA ÁLVAREZ, JAVIER DE LA. “Flores en la poesía española del Renacimiento y Barroco.” Tesis. Universidad Complutense de Madrid, 2010.

ROS GARCÍA, SALVADOR. “La experiencia del ‘deseo abisal’ en San Juan de la Cruz: ‘Qué bien sé yo la fonte que mana y corre.’” Biblioteca Virtual Miguel De Cervantes. Biblioteca Virtual Miguel De Cervantes. Web.

SALAZAR SIMARRO, NURIA. “El lenguaje de las flores en la clausura femenina.” Diario de Campo 65 (2004): 26.

SCHLAU, STACEY. “Cuerpo, espíritu y verso. Lectura de la poesía religiosa femenina.” Las escritoras españolas de la Edad Moderna. Historia y guía para la investigación. Eds. Nieves Baranda Leturio y Anne J. Cruz. Madrid: UNED, 2018. 195-221.

SLATER, JOHN. Todos son hojas: literatura e historia natural en el Barroco español. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2010.

SYNNOTT, ANTHONY. “Sociología del olor.” Revista mexicana de sociología 65.2 (2003): 431-64.

TEMBOURY REDONDO, CONSTANZA. “Patio, huerto y jardín. Del espacio íntimo al espacio público.” Sociedad y utopía. Revista de Ciencias Sociales 47 (2016): 462-88.

TORRES SALINAS, GINÉS. “Sobre el canon de belleza petrarquista y la luz en la filosofía neoplatónica.” Revista de Filología 39 (2019): 307-28.

URQUIZA RUIZ, TEODORO. Símbolos en el arte cristiano. Breve diccionario ilustrado. Burgos: Sembrar, 2012.

VALDECANTOS MONTEAGUDO, DIEGO.“‘Abre [Celia] la puerta al sacro esposo’: la adaptación del exclusus amator en la lírica de sor Violante del Cielo, sor Marcela de San Félix y sor María de la Antigua.” Studi Ispanici 49 (2024): 75-95.

VALDIVIELSO, JOSÉ DE. Romancero espiritual. Ed. José María Aguirre. Madrid: Espasa Calpe, 1984.

VEGA, LOPE DE. Rimas Sacras. Eds. Antonio Carreño y Antonio Sánchez Jiménez. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2006.

WARDROPPER, BRUCE. Spanish Poetry of the Golden Age. New York: Appleton-Century-Crofts, 1971.

WARDROPPER, BRUCE. “La poesía religiosa del Siglo de Oro.” Edad de Oro IV (1985): 195-210.

WARDROPPER, BRUCE. Historia de la poesía lírica a lo divino en la Cristiandad occidental. Madrid: Revista de Occidente, 1958.

WEBER, ALISON. “Could Women Write Mystical Poetry? The Literary Daughters of Juan de la Cruz.” Studies on Women’s Poetry of the Golden Age: Tras el espejo la musa escribe. Ed. Julián Olivares. Rochester: Tamesis, 2009. 185-202.

ZACARIA, ABU. Libro de la agricultura. Trans. José Antonio Banqueri. Madrid: Imprenta Real, 1802. Web.

Téléchargements

Publié-e

2025-12-03

Numéro

Vol. 47 No. 3 (2023)

Rubrique

Articles

Licence

© Diego Valdecantos Monteagudo 2025

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution 4.0 International.

Aquellos/as autores/as que deseen publicar en la RCEH o tengan publicaciones en esta revista aceptan los siguientes términos: 

  1. La RCEH solo publica artículos inéditos.
  2. Los artículos enviados a la RCEH no deben estar bajo consideración en ninguna otra revista o editorial. 
  3. Los/as autores/as podrán incluir imágenes cuando las consideren esenciales para su estudio. Es responsabilidad suya el obtener por escrito la autorización para su reproducción y presentarla a la RCEH. 
  4. Los/as autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la RCEH el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en la RCEH.
  5. 12 meses después de la publicación de su obra en la RCEH, los/as autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.