Le truchement dans les récits de voyageurs : interprète et personnage médiateur de l’espace frontalier

Résumé

Dans le cadre des contacts avec le Nouveau Monde durant l’Ancien Régime, la notion de frontière est omniprésente : une délimitation est établie entre le « nous » des Européens et le « eux » des peuples habitant ces nouvelles contrées. Les truchements, interprètes ayant compris le fonctionnement de cet espace intermédiaire, témoignent de la richesse pouvant découler de cette zone d’entre-deux, mais aussi des dangers qui y sont associés. La question du traitement de la frontière, illustrée par des exemples tirés de récits de voyages en Amérique, sera étudiée par le biais du phénomène d’acculturation modifiant les rapports interculturels.