Essence, Ethos, and Early English Texts: The Old New Spelling Wars

Résumé

Les éditeurs des textes de la Renaissance présentés en éditions modernes doivent choisir entre les conventions typographiques des éditeurs d’origine ou une modernisation qui risque d’obscurcir certaines évidences précieuses pour favoriser une rencontre authentique avec le texte. Nous proposons ici le début d’une défense de l’édition modernisée.

Abstract

All Renaissance texts in modern editions must assume a format conforming to views concerning typefaces, spelling, and punctuation, whether of the initiating period or of the modern period. Representing the “other” is the watchword, and arguably this otherness is a component not only of Renaissance style and thought, but also of Renaissance printing conventions to the degree that they differ from our own. A rationale favouring the modernization of texts could however be in the very interests of authenticity.